למועדון הקרב יש סוף חלופי בסין שבו המשטרה מנצחת
בגרסה הסינית של Fight Club, המשטרה היא המנצחת במקום האנטי-גיבורים. הסוף החלופי הזה הוא תוצאה של חוקי הצנזורה הנוקשים של ממשלת סין.
לסרט הקאלט הקלאסי, Fight Club, יש סוף חלופי חדש בסין אשר משנה את המסקנה האנרכיסטית המקורית לטובת זכיית המשטרה
מועדון קרבהסוף האנרכיסטי האיקוני בקלאסיקה של הפולחן של דיוויד פינצ'ר סרט מותחן מועדון הקרב השתנה כעת בסין - שם הרשויות מנצחות, ואף בניין לא נפגע למרות מאמציו של טיילר דורדן (בראד פיט). אזהרה ספוילרים קדימה!
סינפילים בסין בינואר 2022 התקבלו בגרסה חדשה מפתיעה של הסרט משנת 1999, שזמינה לאחרונה ב- שירות סטרימינג וידאו של Tencent. עם זאת, הגרסה החדשה של מועדון הקרב הוכיחה את עצמה כדי קיצונית, ושיפשה לחלוטין את המסר האנטי-ממסדי של הסרט ואת הנושאים שגרמו לו להרקיע שחקים בתחילה לתהילה, והעדיפה סוף אחר שבו החוק והסדר נשמרים.
מועדון קרב עוקב אחר קריין אלמוני (אדוארד נורטון) הסובל מנדודי שינה שפוגש במוכר סבון כריזמטי - טיילר דורדן. טיילר והמספר, מרגישים לכודים בצרכנות, פותחים את 'מועדון קרב' כדרך לנצח שחרור קטרזי. עם זאת, מועדון קרב הופך לקבוצה קיצונית אנטי-צרכנית. בסוף המקור, טיילר מתגלה כאלטר אגו של המספר ונהרג על ידי המספר, אשר צופה בגורדי שחקים מתפוצצים סביבו - מה שרומז שהמאמצים של טיילר להפיל את הציוויליזציה המודרנית החלו.
בגרסה הידידותית החדשה ל-PRC של הסרט, הסוף האנטי-ממסדי המונומנטלי הזה מוחלף במסך שחור. במקום לראות בניינים עולים באש, הצופים מתקבלים בטקסט הבא: המשטרה הבינה במהירות את כל התוכנית ועצרה את כל הפושעים, ומנעה בהצלחה את התפוצצות המטען.
לפי האפוטרופוס , לאחר מכן הקליפ החדש מוסיף שטיילר - למרות היותו פרי דמיונו של המספר - נשלח ל'בית משוגעים' לטיפול פסיכולוגי ולאחר מכן שוחרר.
הסוף של FIGHT CLUB למהדורה הסינית (ב-Tencent Video) שונה לזה ועכשיו אני מחכה שמישהו יפיז סרט המשך המבוסס על הסוף המצונזר הזה. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp
— קורטני הווארד @ #סאנדנס (@Lulamaybelle) 24 בינואר 2022
ניתן להפיץ סרטים זרים בסין רק באמצעות ארגונים המנוהלים על ידי המדינה הסינית. ככזה, הוליווד משחררת לעתים קרובות גזרות אלטרנטיביות של סרטים בתקווה לנקות את הצנזורה, ולהגיע למיליוני צרכנים במדינה. עם זאת, נכון לעכשיו, לא ברור אם החיתוך החדש הזה בוצע על ידי דיסני - מי מחזיק כיום בזכויות על Fight Club - או אם הצנזורה הממשלתית יצרה אותן בסין. Tencent Video עדיין לא הגיב על הנושא.
סרטים, סדרת טלוויזיה , ומשחקי וידאו כולם נבדקים ועומדים לצנזורה אם הם לא משקפים את דעות הממשל הסיני. סרטי מערבונים אחרים ששונו כוללים רפסודיה בוהמית, שבה נחתכו סצנות של שימוש בסמים ורומנטיקה הומואים, וה סרט אקס-מן גם סצינות האלימות והעירום של לוגן תפסו את העניין.
ניתן לצפות ב-Fight Club בשירות הסטרימינג Hulu עבור כל הקוראים שלנו בארה'ב והלאה נטפליקס בבריטניה.
שתף עם החברים שלך
אודותינו
מחבר: פאולה פאלמר
אתר זה הוא משאב מקוון לכל מה שקשור לקולנוע. הוא מספק מידע רלוונטי מקיף על סרטים, ביקורות על מבקרים, ביוגרפיות של שחקנים ובמאים, חדשות וראיונות בלעדיים מתעשיית הבידור, כמו גם מגוון תוכן מולטימדיה. אנו גאים שאנו מכסים בפירוט את כל ההיבטים של הקולנוע - החל משוברי קופות נרחבים ועד הפקות עצמאיות - כדי לספק למשתמשים שלנו סקירה מקיפה של הקולנוע ברחבי העולם. הביקורות שלנו נכתבות על ידי צופי קולנוע מנוסים שמתלהבים סרטים ומכילים ביקורת תובנה, כמו גם המלצות לקהל.