Taika Waititi אינו מעריץ של דיבוב Squid Game אנגלי
ס אם אתה לא מכיר את Taika Waititi, הוא יוצר ניו זילנדי שכנראה ידוע בעיקר בבימוי Thor: Ragnarok. הוא גם עשה עוד המון דברים מדהימים, כמו Hunt for the Wilderpeople ו-What We Do in the Shadows. בכל מקרה, מסתבר שטאיקה לא חובב דיבובים באנגלית של Squid Game. בראיון ל'גרדיאן', הוא אמר: 'אני לא יודע למה אנשים עושים את זה. זה פשוט כל כך מצמרר.' לא יכולנו להסכים יותר, טאיקה!
במאי Thor: Love and Thunder, Taika Waititi, מציע לראות את Squid Game ללא הדיבוב האנגלי
משחק קלמאריSquid Game, הדרום קוריאני הפופולרי סדרת טלוויזיה של נטפליקס , נמצא כעת במסלול להיות ה שירות סטרימינג של התוכנית הנצפית ביותר , ומסתבר שטאיקה ווייטיטי, כמו רוב העולם, היא מעריצה ענקית של סיפור ההישרדות המתוח. לאחרונה עלה לרשתות החברתיות, הבמאי שיתף את דעתו כמעריץ של התוכנית, והציע שהדרך הטובה ביותר לצפות במשחק Squid היא על ידי צפייה בו בשפת המקור שלו - לא בדיבוב האנגלי.
בימויו של Hwang Dong-hyuk, Squid Game היא דרמה מתוחה שבמרכזה קבוצה של אנשים עם חובות עצומים שמתחרים במשחקי ילדים קטלניים בתקווה לזכות בפרס כספי ענק. נטפליקס מציעה גם כתוביות באנגלית וגם דיבוב באנגלית לבחירת הצופים שלה, מה שמוביל לדיון מסוים בין המעריצים מהי הדרך הטובה ביותר לצפות במשחק Squid באופן כללי.
Taika Waititi עלה לטוויטר ושיתף את עמדתו לגבי אפשרויות התרגום של הסטרימר, וכתב: אתה לא צריך לראות את Squid Game בדיבוב באנגלית. הציוץ התחיל שרשור של עוקבים שלו שהתלבטו אם הדיבוב האנגלי מוציא מההופעות של הקאסט הקוריאני על המסך.
המעריצים מיהרו לציין שהדובבים דוברי האנגלית של הדיבוב הם כוכבים מוכשרים, כולל פול נאקאוצ'י (Overwatch), טום צ'וי (מורטל קומבט) ואפילו גרג צ'ון (מלחמת הכוכבים: חזון). עם זאת, הבמאי המשיך להגן על עמדתו לגבי צפייה בסדרת הטלוויזיה עם האודיו המקורי.
אתה לא חייב לראות את Squid Game בדיבוב באנגלית.
- Taika Waititi (@TaikaWaititi) 3 באוקטובר 2021
אני פשוט אוהב את הסאונד של סרטים קוריאניים, הסביר Waititi. והופתע כשנטפליקס הציגה אותו באנגלית כאופציה הראשונה.
זו נקודה מאוד הוגנת. אתה בהחלט יכול! אני פשוט אישית אוהב את הסאונד של סרטים קוריאניים והופתעתי כשנטפליקס הציגה אותו באנגלית כאופציה הראשונה.
- Taika Waititi (@TaikaWaititi) 4 באוקטובר 2021
תמיד יהיה אלמנט של סיפור שילך לאיבוד בתרגום, בין אם זה בכתוביות או באמצעות דיבוב. כפי שמציע וייטיטי בתגובתו המאוחרת לדיון, זה יכול להסתכם בהעדפה אישית. כשמסתכלים על ההצלחה המונומנטלית של Squid Game, נראה שהתרגומים היו מוצלחים מספיק כדי לתפוס את הצופים ובתקווה פתחו את הדלת לתכנות בינלאומיות נוספות בפלטפורמת הסטרימינג.
נכון לעכשיו, אנחנו לא יודעים הרבה על משחק דיונון עונה 2 . עם זאת, הוואנג דונג-היוק רמז לכך יותר מעורבות המשטרה ייבדק בפרק הבא.
חוץ מלהתעדכן בצפייה בטלוויזיה שלו, וייטיטי עסוק. הבמאי מיועד להגה א סדרת טלוויזיה עבור נטפליקס מבוסס על הרומן של רואלד דאל , צ'רלי ומפעל השוקולד, ועטף את הצילומים על MCU סרט ת'ור: אהבה ורעם .
שתף עם החברים שלך
אודותינו
מחבר: פאולה פאלמר
אתר זה הוא משאב מקוון לכל מה שקשור לקולנוע. הוא מספק מידע רלוונטי מקיף על סרטים, ביקורות על מבקרים, ביוגרפיות של שחקנים ובמאים, חדשות וראיונות בלעדיים מתעשיית הבידור, כמו גם מגוון תוכן מולטימדיה. אנו גאים שאנו מכסים בפירוט את כל ההיבטים של הקולנוע - החל משוברי קופות נרחבים ועד הפקות עצמאיות - כדי לספק למשתמשים שלנו סקירה מקיפה של הקולנוע ברחבי העולם. הביקורות שלנו נכתבות על ידי צופי קולנוע מנוסים שמתלהבים סרטים ומכילים ביקורת תובנה, כמו גם המלצות לקהל.