מייגן שיפמן וריסה מיי על השמעת סרט האנימה עטור הפרסים Sing a Bit of Harmony
סרטי אנימה עטורי פרסים לא רק שרים את עצמם - צריך צוות קול מוכשר כדי להחיות את הדמויות והסיפור. מייגן שיפמן וריסה מיי הן שתיים מבין שחקניות הקול המוכשרות הרבות שעבדו על Sing a Bit of Harmony, והייתה לנו ההזדמנות לשבת איתן ולפטפט על עבודתן בסרט.
שחקני קול אנגלים ל-Sing a Bit of Harmony - מייגן שיפמן וריסה מיי - דנים בהקלטת סרט האנימה עטור הפרסים עבור Funimation
לשיר קצת הרמוניהלשיר קצת הרמוניה הוא האחרון של Funimation סרט אנימה זה מרשים מבקרים ומעריצים מאז שיצא ביפן באוקטובר 2021. הסרט בבימויו של יאסוהירו יושיורה, הסרט עוקב אחר AI מחופש בשם שיון שמנסה נואשות לשמח את תלמיד התיכון המתבודד סאטומי באמצעות שירים קליטים וידידות. לרגל היציאה הבינלאומית של Sing a Bit of Harmony, קיבלנו את ההזדמנות לדבר עם השחקנים המדובבים בשפה האנגלית עבור הגרסה המדובבת של הסרט - מייגן שיפמן וריסה מיי.
מתרחש בגרסה קרובה לעתיד של יפן עם רובוטים שמסתובבים, Sing a Bit of Harmony הוא מונפש יפה וסיפור בריא. שיפמן (התקפה על טיטאן) משמיעה את שיאון, ניסוי הבינה המלאכותית שחודרת לבית ספר תיכון כדי להשלים את משימתה האולטימטיבית - לשמח את סאטומי. מיי (Genshin Impact) מגלם את Satomi ב- סרט אנימציה , גיבורת הסרט מצליף אצבעות שנואשת לשמור על זהותה של שיון בסוד כדי להגן על עבודתה של אמה בחברת רובוטיקה.
בראיון שלנו עם שיפמן ומיי, אנו דנים במה שמצריך הקלטת דיבוב לאנימה, על קווי הדמיון בין Sing a Bit of Harmony לדיסני, ומפרקים מדוע הסרט הזה כבר עשה כל כך הרבה גלים במעגל הפרסים.
MAir Film's: שלום. מה שלומכם?
מיי צוחקת: טוֹב. תודה. מה שלומך?
אני בסדר. תודה. אז אני אוהב לשיר קצת הרמוניה. חשבתי שזה מאוד מתוק, מאוד בריא, מאוד נוגע ללב. זה גם זכה כבר בלא מעט פרסים. למה אתה חושב שכל כך הרבה אנשים נמשכים לסיפור?
מייגן שיפמן: אני חושב שזה סוג מאוד אוניברסלי של סיפור. למרות שיש את האלמנטים האלה של דברים שאולי, אתה יודע, הם קצת יותר מתקדמים או שהטכנולוגיות מתקדמות יותר, ואין לנו דברים כאלה. אני חושב שהרעיון מאחורי הרצון להשתייך ולהשתלב ולהיות סוג של קבוצת אנשים שמבינים אותך הוא אוניברסלי. כאילו זו תחושה שאני חושב שכולם הרגישו. ולכן אני חושב שבגלל זה הוא כנראה משאיר חותם כזה כשאתה צופה בו, וזה הופך אותו לבלתי נשכח.
כֵּן. אם כבר מדברים על הדמות שלך, שיון, היו כמה סצנות שבהן לא הייתה לך מוזיקה בכלל. ואתה רק שרת.
גברת: אה כן [צוחק].
איך זה היה, להקליט ככה? זה היה קצת מביך?
גברת: זה היה מעניין כי הקלטתי את הדיאלוג שלי ואת המוזיקה שלי בנפרד. אז אפילו בחלקים, כמו כשהיא פשוט פורצת לשיר באופן אקראי, קצת לא עשינו את זה בזמן שעשינו את הדיאלוג. אבל היינו כאילו, 'ואז היא שרה כאן'. ממשיכים הלאה.' [צוחק]
ואז הייתי חוזר על זה לאחר מעשה כשעשינו את המוזיקה עם ברינה. אז כן, זה היה ממש כיף, כי אז באמת היית צריך להתמקד בלעשות את זה כמו מושלם, ונפלא, וספונטני למרות שזה לא ספונטני בשבילי, כי אני יודע שאני עושה את זה. אבל זה היה ממש ממש כיף. רק לעשות דמות כמו שיון שפשוט יש... אני אוהב לומר שאין לה רמזים חברתיים, אבל כמו בצורה מאוד חביבה. היא מתכוונת לטוב ביותר. אז כן, היה כיף. היה ממש כיף.
ריסה, הדמות שלך סאטומי. אני חושב שהיא כנראה הדמות הכי קשורה בכל הסרט.
RM: בהחלט
כן, במיוחד עבור בנות תיכון; אני מרגיש שכולכם יכולים להזדהות עם הרגע הזה. מה לדעתך נשים צעירות ירגישו במיוחד כשהן יראו את סאטומי על המסך?
RM: אני חושב שהם... ובכן, כמו שאמרת, הם בהחלט ימצאו אותה קשורה. היא מאוד מאוד חרוצה. והיא מאוד מאוד משפחתית. אתה יודע? היא אוהבת את אמא שלה. ובכן, היא אוהבת לטפל בבית ובמשפחה. אז אני חושב שכן, אני חושב שהרבה נשים צעירות שגדלות, במיוחד הקהל הצעיר יותר, עשויות להיות נאבקות בהתאמה לחברה כמו גם בהשתלבות בקבוצות חברים. ולכן אני חושב שהם יוכלו לראות חלק מעצמם בה.
כן בהחלט. מלבד העבודה שלך עם קולנוע, אתה גם מדבב דמות במשחק הווידאו Genshin Impact.
RM: עידו!
תמיד רציתי לדעת, האם יש הבדל כשאתה עושה עבודה קולית למשחקי וידאו, בניגוד לסרט?
RM: כן בהחלט. אני מרגיש כמו במשחקי וידאו... ובכן, אני מרגיש שזה משתנה גם בז'אנרים השונים של הסרט. ואתה יודע איזה סגנון זה. כי גם כשאתה אומר סרט, זה תלוי באיזה סוג סרט אם זה דיבוב חי, אם זה כמו אנימציה, הם מאוד מאוד שונים, ואז אפילו משחקי וידאו תלוי איזה סוג של משחק וידאו. כמו האחרון מבינינו, כנראה שלא הייתי מתייחס לזה כמו שאני אתייחס לזה כמו גנשין אימפקט, אתה יודע. [צוחק] אמנם אני לא ב'האחרון מאיתנו'... אבל, כן, הם שונים מאוד.
סיפורים מצוירים: סדרת אנימה מנצחת
אני מרגיש כמו, במיוחד עם Genshin Impact שאולה מנושאים של אנימה. בהחלט יש דמיון בהופעות בין הקלטה לסוג של משחק וידאו כזה, ואז משהו כמו Sing a Bit of Harmony. אבל גם סוג של מהבחינה הזו, Sing a Bit of Harmony הוא גם קצת יותר מבוסס עם הופעות. ואז אותו דבר עם Genshin Impact כי זה תלוי גם על אילו אויבים אתה מדבר במשחק. כמה אויבים, שהם קצת יותר קומיים, כמו שאתה תגזים קצת יותר. אז כן, יש הרבה קווי דמיון ובהחלט כמה הבדלים.
אם כבר מדברים על ז'אנרים של אנימה ואנימה, לשיון ול-Satomi יש לשניהם נקודה רכה לאנימת שוג'ו. עכשיו אני רוצה לדעת, במיוחד ממך, מייגן, איך התכוננת לזה בהתחשב באישיותו הקיצונית של שיון? האם צפית בעצמך באנימה כלשהי של שוג'ו? אני יודע שדיברת בעבר עבור Attack on Titan, ו-Fairy Tail - שהם לא ממש בבית הגלגלים של הז'אנר הזה.
גברת: הו כן! ובכן, אני חנון ענק, מלכתחילה. אני אוהב אנימה. ואני מאוד אוהב לראות תוכניות איידול, ואני אוהב לראות תוכניות בנות קסומות. אלה הדברים שאני תמיד נמשכת אליהם כי הם יפים למראה. הם מהנים. אתה לא צריך לחשוב עליהם מאוד. ולפעמים, יש להם כמה נושאים מהנים שהם באמת רגשיים. אז אני כבר אוהב דברים כאלה.
אני זוכר שכשקיבלתי את צדדי האודישן של שיון I, אמרתי לעצמי, הייתי כאילו, 'היא פשוט נשמעת כמו נסיכת דיסני'. כאילו היא מיד הזכירה לי את הנסיכה הקסומה הזו שבה שום דבר לא יכול להשתבש, והכל נפלא. . זה היה ממש מצחיק אותי כי זה הזכיר לי הרבה את ה סרט דיסני , מוקסם שיצא. כן, היא בדיוק כמו צצה בניו יורק, והיא כמו, 'שלום'. וכולם אומרים, 'וואו, היא כל כך מוזרה'. כי זה כאילו, אז לא נורמלי, אבל זה לא רע. זה פשוט בדרך כלל אנשים לא כל כך שמחים ובוטחים. אז זה דוחה אנשים אבל לא בצורה רעה. אבל יותר נכון, הם מגיבים אליה כמו, 'אוי, זה מוזר'. אבל כן, מיד קיבלתי ממנה אווירה כזו.
לשיר יחד! מחזות הזמר הטובים ביותר
כשקראתי את האודישן של שיון, הייתי כמו, 'אוי, היא כל כך חסרת מושג. אני אוהב אותה.' היא בדיוק כמו, 'היי, היי, מה שלומך?' היא קופצת, והיא רק רוצה לעזור, ואתה צריך לקבל אותה כמו, 'אוי, בסדר, טוב, אתה הולך. לעזור גם אם הם לא רוצים שתעזור'.
אז כן, זה היה ממש כיף לקרוא לה כי זה כל כך מצחיק שיש דמות כל כך שמחה ושלא מבינה את 'אוי, זה יותר מדי'. אבל אז להיות איתה בסרט הזה, שבו כל השאר מאוד אמיתיים ומבוססים, והקריאה שלהם הייתה מאוד מבוססת, היה גם כיף.
פשוט אמרתי 'היי! היי!' כמו גולדן רטריבר או משהו. לא הייתי צריך בהכרח לגרום לזה להישמע... אני מניח שתמימות אמיתית כי המציאות שלה שמחה כל הזמן. כאילו היא שתתה 12 כוסות קפה או משהו. זה היה די כיף להתנהג מאנשים.
כן, הסרט הזה מאוד כיף. ואני חושב שיש הרבה שמחה, במיוחד ברגעים המאוד רציניים גם כן. זה פשוט שימח אותי מאוד לראות את זה. ורציתי לדעת, מה היו הקטעים האהובים עליך להקליט בסרט הזה?
גברת: אני חושב שבשבילי בגלל שהתחלתי כזמר, יש לי תואר במוזיקה וכל הדברים האלה, אז כל פעם שאני מתחיל לעבוד על מוזיקה זה נהדר. עבדתי על מוזיקה הרבה ב- Funimation. היה לי ממש מזל שעבדתי עם ברינה [פלנסיה] (במאית שיר ה-ADR האנגלית של הסרט) על עיבוד דברים. אבל בכל פעם שאני באמת אוהב לשיר את הדברים שאנחנו מתאימים, זה ממש ממש כיף.
אז פשוט כל השירים ממש כיפיים, וללא ספוילרים, אבל יש הרבה דברים בסוף. היו כמה שירים ורגעים בסוף שהיה ממש כיף לעשות. שלדעתי הם יצאו יפים. וגם רק הרגעים במשחק. יש רגעים מכל הלב וגם רגעים ממש מצחיקים, אפילו ממש ממש בסוף, וזה ממש כיף. זה מה שאהבתי לעשות את זה.
התיכון קשה: סרטי הנעורים הטובים ביותר
RM: כן, ואהבתי לקפוץ ולהקשיב למה שכולם עשו, כמו עם השורות שלהם. כי לפעמים אתה יודע, זה לגמרי לא צפוי, אתה תשמע את זה ביפנית ואז פתאום האנגלית עולה, ואתה בדיוק כמו, 'אוי זה יותר מדי מושלם'. אז, גם המשנה וגם הסאב דיבוב די מדהימים לצפות בשניהם מהבחינה שלהם.
אז כן, ואז גם שוב לאהוב נגיעה במוזיקה, כי גם אני גדלתי עם רקע מוזיקלי, גם בעל תואר מוזיקלי, ונכנסתי ואז יכולתי להאזין לחלק מהשירים תוך כדי תצוגה מקדימה של הקליפים, זה האם זה כל כך יפה זה כל כך מרגש, ואני מרגיש שמוזיקה היא טרנסנדנטלית. זה חוצה שפות. זה חסר גבולות. זה היה ממש ממש נחמד לחוות את זה בזמן ההקלטה.
תודה רבה לך. היה מקסים לפגוש את שניכם. ואני לא יכול לחכות שכולם יראו את הסרט הזה.
שניהם: תודה!
Sing a Bit of Harmony יצא כעת בבתי הקולנוע בארה'ב, ואמור לצאת לאקרנים בבריטניה ב-28 בינואר.
שתף עם החברים שלך
אודותינו
מחבר: פאולה פאלמר
אתר זה הוא משאב מקוון לכל מה שקשור לקולנוע. הוא מספק מידע רלוונטי מקיף על סרטים, ביקורות על מבקרים, ביוגרפיות של שחקנים ובמאים, חדשות וראיונות בלעדיים מתעשיית הבידור, כמו גם מגוון תוכן מולטימדיה. אנו גאים שאנו מכסים בפירוט את כל ההיבטים של הקולנוע - החל משוברי קופות נרחבים ועד הפקות עצמאיות - כדי לספק למשתמשים שלנו סקירה מקיפה של הקולנוע ברחבי העולם. הביקורות שלנו נכתבות על ידי צופי קולנוע מנוסים שמתלהבים סרטים ומכילים ביקורת תובנה, כמו גם המלצות לקהל.